My Way
Frank Sinatra · 1969
フランスの歌「Comme d'habitude」にポール・アンカが英語の歌詞をつけた歌。全英トップ40に75週という記録、そしてシナトラ本人は嫌いになった歌。「マイ・ウェイ」。
フランスから来たメロディー
「マイ・ウェイ」のメロディーは、フランスの歌「Comme d’habitude(いつものように)」から来ています。ジャック・ルヴォー、ジル・ティボー、クロード・フランソワが書き、1967年にクロード・フランソワが最初に歌いました。
そこに歌手で作曲家のポール・アンカが、フランク・シナトラのためにまったく新しい英語の歌詞を書きました。
75週の記録
シナトラは1968年12月30日にこの歌を録音し、1969年に発表しました。全米ビルボード・ホット100では27位でしたが、イギリスでは5位となり、トップ40に75週とどまりました。全英チャートの記録です。
けれど娘のティナ・シナトラによれば、シナトラ自身はこの歌が自己満足的に感じられ、だんだん嫌いになったそうです。
歌い継いだ人たち
エルヴィス・プレスリーのライブ版は、彼の死後の1977年10月に発売され、全米22位、全英9位に。1978年にはセックス・ピストルズのシド・ヴィシャスが速く荒々しく歌い替えました。
イギリスでは2014年まで、葬儀で最もよく流れる歌でした。
同じ歌を別の声で収めた映像もあります: My Way、Vanny Vabiolaカバー編