You Don't Have to Say You Love Me
Dusty Springfield · 1966
サンレモ音楽祭で、意味もわからないまま涙を流したダスティ・スプリングフィールド。作詞の経験がないふたりの友人がタクシーの中で英語の歌詞を仕上げた「You Don't Have to Say You Love Me」。
サンレモで流した涙
原曲は、イタリアの歌手ピーノ・ドナッジオが書き、1965年のサンレモ音楽祭で歌った「Io che non vivo (senza te)」です。イタリアで3週連続1位になりました。
同じ年のサンレモに参加していたダスティ・スプリングフィールドは、客席でこの歌を聴き、歌詞の意味もわからないまま涙を流しました。レコードを手に入れましたが、英語版を録音するまでには1年かかりました。
タクシーの中で書いた歌詞
1966年3月、伴奏を先に録音しましたが、まだ歌う英語の歌詞がありませんでした。友人でテレビ番組のプロデューサーのヴィッキー・ウィッカムが、ヤードバーズのマネージャーのサイモン・ネイピア=ベルと一緒に歌詞を書くことにしました。
ふたりとも作詞の経験はなく、イタリア語の歌詞もわかりませんでした。ディスコに出かける前の1時間でサビを書き、ヴァースは向かうタクシーの中で書いたといいます。
ダスティ最大のヒット
歌は全英シングル・チャートで1位、ビルボード・ホット100で4位になり、スプリングフィールドの最も成功したシングルになりました。1970年にはエルヴィス・プレスリーが歌い、アメリカとイギリスでヒットさせました。